Blablabl√°
« Nota anterior
Nota siguiente »
Poemas
por Omar Khayyam

Escritos allá por el siglo xi, los versos de Khayyam se pueden leer en busca de una oculta sabiduría, o como un acto de celebración del vivir y el beber.

Versión y traducción del inglés por Javier Martínez

5
Sé feliz hoy
ya que ignoras lo que traer√° el ma√Īana.
Toma algo de vino, siéntate a la luz de la luna
y bebe pensando en que ma√Īana esa luna
quiz√°s te busque en vano.

**

7
¬ŅNuestro tesoro m√°s grande?
¬°El vino! ¬ŅNuestro palacio? Las tabernas.
¬ŅNuestros amigos sinceros? Los sedientos y los borrachos.
No nos preocupamos, porque sabemos que nuestras almas, nuestros corazones,
nuestras copas y nuestras ropas no tienen nada que temer
del barro y del polvo, ni del agua o del fuego.

**

11
Hoy me siento joven.
¬°Vino, vino! Su fuego me llena.
Cualquier vino servir√°, no soy exigente.
Porque hasta el mejor vino es tan amargo
como la vida misma.

**

16
Nada me interesa ya.
Levántate y sírveme vino, querida. Tu boca esta noche
es la rosa m√°s deliciosa del universo...
¬°Vino! ¬°Vino rosado como tus mejillas!
Y que mi arrepentimiento sea tan ligero.

**

21
¬ŅPor qu√© nac√≠? ¬ŅCu√°ndo morir√©?
¬ŅQui√©n puede cambiar el d√≠a de su nacimiento?
¬ŅQui√©n tiene un decir en el d√≠a de su muerte?
Ven, amada mía, que quiero pedirle al espíritu
del vino que me haga olvidar
de aquello que nunca entenderemos.

**

25
En primavera suelo sentarme
a la vera de un campo totalmente florecido.
Cuando una joven mujer me trae una copa de vino
no estoy ocupado en mi propia salvación.
Si así fuera, ese momento de perfección,
no valdría ni un centavo.

**

35
Ten√≠a sue√Īo. La Sabidur√≠a me dijo:
“Las flores de la felicidad no tienen perfume cuando duermes”.
En lugar de sucumbir a esos familiares de la muerte:
bebe vino. Ya tendr√°s toda la eternidad
para dormir.

**

43
Bebe vino.
El vino te da el gusto de la vida eterna.
El vino es una poción mágica que puede devolverte la juventud, esa
divina estación de las rosas, de la embriaguez, de los amigos sinceros.
Disfruta de este instante fugaz que llamamos vida.

**

44
Bebe vino
para dormir durante un largo tiempo,
una vez en la tumba, sin amigos, sin mujeres.
Te voy a confiar este secreto: las flores marchitas
no vuelven a florecer.

**

54
Un jardín, una hermosa
mujer joven con el pelo al viento,
una copa de vino; mi deseo y mi dolor.
Ese es mi Paraíso, mi Infierno.
Pero ¬Ņqui√©n visit√≥ alguna vez
el Paraíso, quién el Infierno?

**

65
La gente de mente estrecha se preocupa
por la diferencia entre cuerpo y alma.
Yo sólo puedo afirmar una cosa: el vino derrota
nuestras penas y nos trae
la perfecta quietud.

**

69
He escuchado a gente decir
que los amantes del vino est√°n malditos.
Eso no puede ser cierto, es claramente una mentira.
Porque si los amantes del vino y el amor estuviéramos condenados al Infierno,
¡el Paraíso estaría completamente vacío!

**

70
Estoy viejo. Mi pasión
por vos me lleva a la tumba,
mientras sigo llenado mi copa de vino.
Mi pasión por vos es mi razón de vivir.
El Tiempo tironea, sin piedad, a la hermosa rosa
de sus pétalos.

**

78
En la flameante luz del cielo de la ma√Īana
el vino en tu copa se ve como un tulip√°n en primavera.
Bebe y olvida que el martillo del destino
puede caer sobre vos en cualquier momento.

**

94
La luna de Ramad√°n
se acerca. Ma√Īana, el sol
brillar√° sobre la ciudad silenciosa. Los vinos
duermen en sus barriles y las jóvenes mujeres
a la sombra de los √°rboles.

**

102
Cuando ya no esté aquí
también se irán las rosas, los cipreses, los labios rojos
y el vino fragante. No habr√° m√°s amaneceres, ni crep√ļsculos;
ni alegrías, ni tristezas. El Universo ya no existirá
porque su realidad depende
de que somos conscientes de él.

**

106
¬°Vino! Abriga,
muestra la nieve del pasado y
la niebla del futuro. Te envuelve
en una luz que rompe
las cadenas de tu cautiverio.